‘Atlanta’ Star Lakeith Stanfield Joins Netflix’s ‘Come Sunday’